Zweer je om de nachtreizigers te beschermen?
Zijn wij dood?
Het zijn de harten. Ze zijn niet vol.
Kun je Layla waarschuwen? Help ons om Chons vrij te laten.
Er is altijd een maar.
We hadden het samen kunnen oplossen.
Dat ligt niet in mijn aard, hè?
Is dat zinnig of onzinnig?
Ik ga doen wat u niet kon.
En als de wereld gezuiverd is...
...wil ik dat u één ding onthoudt.
Uw kwelling heeft mij geschapen.
Ik dank mijn overwinning aan u.
Marc, je kunt dit.
Maar als ik jou ben, dan kan ik het ook.
Steven.
Sorry dat het zo moest, Marc Spector.
Steven Grant.
Of wie er nog meer in je huist.
Soms is een nuchtere kijk op de dood nodig om de realiteit te kunnen zien.
Wie wil de wereld genezen?
Marc.
Wat moeten jullie op deze weg?
Niks aan de hand.
Laat je papieren zien. -Die hoef ik niet te laten zien.
Jullie moeten ons jullie ziel laten zien.
Dit is het gezicht van een goed mens.
Deze heb je niet meer nodig.
Haal die lichamen weg.
Kom op, maak de weg vrij.
Niet doen.
Layla, wacht. Ik ben de godin Taweret.
Layla.
Marc wil dat je ophoudt.
Wat is dit?
Hij is dood.
En ik praat met jou via dode mensen. Nou en?
Harrow is te machtig om in je eentje tegen te houden.
Als Marc... Als hij weer tot leven wordt gewekt...
Hoe bedoel je 'tot leven wordt gewekt'?
Hij heeft Chons nodig.
Breek zijn oesjabti. Die is in de Kamer van de Goden.
Dan kun jij mijn avatar zijn.
Marc zegt geweldige dingen over je.
Nee, ik doe het alleen.
We moeten gaan.
Die verstoring.
Jullie goden voelden het ook. -Maar wat betekent het?
Iemand probeert Ammit vrij te laten.
Maar waarom?
Harrow.
Je gaat niet geloven wat de goden voor de mens verborgen hebben gehouden.
Jullie zijn rechters, geen krijgers. Dit is niet nodig.
Dit was allemaal te voorkomen geweest.
Aan wie ben ik dank verschuldigd?
Uw nederige volgeling, mijn godin. Aan wie u niks verschuldigd bent.
Jouw Schaal is niet in balans.
Dat heb ik begrepen.
Ik had gehoopt dat mijn boetedoening mijn onevenwichtigheid zou corrigeren...
...maar ik zie nu in dat dat onmogelijk is.
Ik zal de uitslag van de Schaal aanvaarden.
Hij is niet in balans om wat jou te wachten staat.
Dan moeten we de wereld de pijn die ik veroorzaak besparen.
Ik zal me onderwerpen.
Wat jou te wachten staat, is jouw dienstbaarheid naar mij toe.
Hoe kan ik u dienen in de dood? -Jouw dood is vertraagd.
Ik had ooit een dienaar wiens Schaal perfect in balans was.
In ruil daarvoor zat ik 2000 jaar in steen gevangen.
Maar ik heb overal volgelingen...
...met een perfect gebalanceerde Schaal die op uw bevel wachten.
Ze zijn heel eerzaam, mijn godin.
Maar jij hebt me vrijgelaten. Jij bent de avatar die ik nodig heb.
Dien mij en je zal vrede vinden.
Laat de pijn uit het verleden jou niet overheersen.
Zoals u wenst.
Ik bespeur geen Marc Spector in deze wereld.
Hij is vast strijdend ten onder gegaan.
Voor jouw oorlog. -Die nog lang niet afgelopen is.
Als Marc er echt niet meer is, heb ik een avatar nodig.
Zou jij, Layla El-Faouly, de nachtreizigers willen beschermen?
Serieus?
Jij hebt van Marcs leven een nachtmerrie gemaakt. Waarom zou ik dat willen?
Omdat je nooit in je eentje van Harrow en Ammit kunt winnen.
Ik waag het erop.
Door jou verkeerde Marc in een crisis. Z'n gebrek aan focus werd z'n dood.
Je hebt een plan nodig, kevertje. Wat ik jou kan bieden...
Wat jij kan bieden boeit me niet.
Marc vertrouwde jou niet. Ik vertrouw jou niet.
We doen het samen zonder dat ik mezelf tot slaaf laat maken.
We moeten Ammit opnieuw bedwingen.
Hoe dan? -Dat kan alleen een avatar.
Ik zei 'nee'.
We gaan eerst de zielen van Caïro zuiveren en daarna die van de wereld.
Chons. De tijd is wreed voor je geweest.
Inderdaad. Maar je mag niet verder.
Er is hier nog iemand. Zoek uit wie hem heeft vrijgelaten.
De Schaal is in balans. Je hart is vol.
Je reis is afgelopen.
Het is hier zo stil.
De rust die je altijd hebt willen hebben. Jij maakt hem zichtbaar.
Geen gevaar. Geen eenzaamheid of pijn.
En Steven?
Hij is weg, Marc. De Duat heeft hem.
Geniet van je rust.
We moeten hem gaan halen.
Dat gaat niet zomaar. Als je hier weggaat, kun je hier niet meer terugkeren.
Hoe dan ook, je hebt hem niet meer nodig.
Dus ik verdien eeuwige vrede en hij zit voor eeuwig vast in het zand?
Dat accepteer ik niet.
Wacht. Denk hier goed over na.
Zoals voor iedereen is mijn weg bepaald. Ik ben hier om evenwicht te brengen.
Jij spreekt over evenwicht, maar je kiest hem. Jouw avatar is een zondaar.
Je bent jaloers op zijn loyaliteit. -Loyaal tegen welke prijs?
Een lege wereld voor jouw volgelingen?
Luister niet naar hem. Hij wil je alleen maar gevangen houden.
Steven.
Dat ziet er akelig uit, man.
Ik weet niet of je me kan horen.
Vanaf het moment dat je kwam, waren we nog zo jong.
Je hebt me gered.
Ik overleefde het omdat ik wist dat ik niet alleen was.
Jij was altijd aanwezig. Levend en vol hoop.
Ik heb dat proberen te beschermen, maar ik faalde. Ik kon je niet beschermen.
Maar jij liet me niet in de steek.
En hoewel die velden daar er geweldig uit zagen...
...zou ik jou nooit in de steek laten.
Jij bent de enige echte superkracht...
...die ik ooit heb gehad.
Marc.
Steven.
Ben je teruggekomen? Ben jij wel goed snik?
Ik hield net een klein praatje.
Zo klein was dat niet.
Marc, kijk. De Poorten zijn open.
Ach, Chons, voor een god heb je weinig vertrouwen.
Je leert het nooit.
Kom mee, weg hier. We zijn er bijna.
Ik vertraag ons. Ga maar. -Kom op.
Kijk. -Opgepast.
Osiris, jij slapjanus.
Rennen.
Nijlpaard. -Rennen.
Als je me vraagt jou te sparen, doe ik dat.
Ik laat me nog liever vernietigen.
We zijn er bijna. Kom.
Marc?
Chons...
Ik voel de pijn die in jou huist.
Wil je dood, of wil je leven?
Zweer je om de nachtreizigers te beschermen?
Verrijs en herleef.
Goed.
Daar gaan we.
Chons. -Ik wist wel dat je me zou missen.
Layla heeft je afgewezen, hè?
Ammit is bevrijd. Ik was niet sterk genoeg om haar tegen te houden.
Marc Spector, ik heb je hulp nodig.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe zie je de nieuwe afspraak voor je?
Steven Grant, ik had het niet tegen jou.
Je krijgt nu twee voor de prijs van één, dus zul je wel moeten.
En we hebben zojuist je leven gered, dus graag gedaan.
Maar ik verwacht nog een antwoord van je. Hoe zie je het voor je?
Wil je nu onderhandelen, terwijl er zoveel op het spel staat?
We hebben het van jou geleerd, rare vogel.
Ik laat jullie allebei vrij. Dat beloof ik.
Dat klinkt prima. Mooi, dat is dan opgelost.
Maar hoe komen we in Caïro?
Je vergeet, kleine worm, dat ik de god van de Nachthemel ben.
Weet je wat, deze is voor jou, Marc.
Schiet op, idioten.
Heb jij Chons bevrijd? -Ja.
Hoe houden we Ammit tegen?
Dit vertrek is onze machtigste plek.
Vanuit hier moeten we Ammit in een sterfelijke vorm gevangennemen.
Een lichaam in plaats van een beeldje. Dan is ze kwetsbaar.
Goed, hoe doen we het?
We hebben meer avatars nodig dan er overgebleven zijn.
Taweret, ben je daar?
Layla.
Dit gaat zo leuk worden.
Je bent van gedachten veranderd. Ik wil je heel graag als mijn avatar.
Tijdelijke avatar.
Maar natuurlijk.
Je vader zal dolgelukkig zijn als hij dit hoort.
M'n vader?
Ja, ik heb hem ontmoet toen ik hem naar de Aaloe-velden bracht.
Wat?
Doen we dit wel of niet?
Ik heb een geweldig kostuum voor ogen.
Volgelingen van Ammit, oordeel over iedereen.
Er is amper verschil in wat wij beiden willen voor deze wereld.
Waarom blijven we strijden?
Dat weet je. Ik straf alleen diegenen die het slechte pad hebben gekozen.
Ik ook. Maar ik gun ze niet het genoegen om het te bewandelen.
Kies voor mijn kant.
Layla?
Layla. -Marc.
Godzijdank, je leeft. -Hoe ben je teruggekomen?
Wat zie je er geweldig uit. Wat heb je aan?
Waarom vecht je, als je weet dat het niks wordt?
Omdat het mijn keuze is. Dat wat jij afneemt.
Ik wil je dolgraag onze nieuwe skills laten zien.
Laat maar zien wat je kunt.
Ga het busje in.
Ben jij een Egyptische superheld?
Ja, dat ben ik.
Kom mee.
Als Ammit had mogen heersen...
...dan had Randall nog geleefd...
...en was jouw familie gelukkig geweest.
Ze hoeft maar één rotte appel te verwijderen.
Jij.
Dat was jij toch niet, Steven?
Echt niet.
Marc?
Wat was dat?
Ik kreeg een black-out.
Ga Harrow halen. Ik weet hoe we Ammit moeten tegenhouden.
De kracht in dit vertrek helpt ons Ammit aan Harrow te verbinden.
Pak mijn hand, dan kunnen we de bezwering inleiden.
Dit had ons paradijs kunnen worden.
Te laat, Ammit. Jij gaat eraan.
Jij kunt me nooit opsluiten. Ik zal niet stoppen.
Maak het af, en laat niemand leven.
Zolang hij leeft, leeft zij ook.
Ik moet dit voltooien. Zo niet, dan zal ik nooit vrij zijn.
Marc.
Je hebt een keuze. Je bent vrij.
De keuze is wraak.
Als Ammit een uitweg weet te vinden, zal ze weer gaan doden.
Je klinkt precies zoals zij.
Als je ze dood wil...
...dan doe je het zelf maar.
Laat ons vrij.
Zoals je wil.
Dus zo ziet de realiteit eruit?
De verbeelding is heel echt.
Deze stoel, het bureau, het licht...
...zijn allemaal ooit door verbeelding tot stand gekomen.
Geloof jij dan dat Chons en Ammit echt zijn?
Ik? Nee.
En als we het oneens zijn, doc?
Marc...
Wat als we iets anders geloven?
Dan gaat ons werk hier door.
Voor hoelang? -Zolang het nodig is.
Zie je dat?
Ja, ik zie het.
Waarom bloed ik?
Volgens mij weet je niet zoveel als je zelf denkt.
Het is verleidelijk om je diagnose te accepteren...
...maar we redden liever de wereld.
Later, alligator.
Steven, ben je daar?
Ik kan niet geloven dat het gelukt is.
Ik kan niet geloven dat jij in zo'n zooi woont.
Zand.
Bedtijd.
Ik neem hem wel over.
Pardon?
Rustig maar, juffrouw.
Chons.
Jij kan ons niks doen.
Ja. Weet je...
Marc Spector geloofde echt dat na ons uiteengaan...
...ik zijn vrouw als avatar wilde.
Waarom zou ik iemand anders nodig hebben...
...als hij geen idee heeft hoe getroebleerd hij echt is?
Dit is mijn vriend: Jake Lockley.
Vandaag verlies jij.
Wacht.
Vertaling: Frank Bovelander